CAPISSCE A MMÈ? DO YOU UNDERSTAND ME? ANNA SIMI

RITRATTI DELLA GESTUALITÀ BARESE / HOW TO UNDERSTAND A BARI NATIVE, DOCUMENTING HIS GESTURAL MOTIONS.
Cazze acchecchiàte! - Se la intendono! - Mimmo, classe 1969
Te ià torce u cuèdde come a le gaddine! - Ti torcerò il collo come si fa con le galline! - Gaetano, classe 1967
A umma - a umme! - Stai facendo le cose sotto sotto, di nascosto! - Pietro, classe 1936
Ha da scì a fadegà! - Devi andare a lavorare! - Giovanni, classe 1938
BBèlle bbèlle! - Non avere fretta, vai piano! - Carlo, classe 1967
Sì nu tagghia tagghie! - Sei un pettegolo! - Giuseppe, classe 1929
Cazze acchecchiàte! - Se la intendono! - Pietro, classe 1936
Sì probbie du iùne! - Sei proprio dell'uno! - Antonio, classe 1971
Iè nu dritte!  - È un dritto, è astuto! - Pietro, classe 1936
Mò te ià fà u cule acchesì! - Ora ti farò un culo grande così! - Nicola, classe 1948
Te n'ha da scì da ddò! - Vai via di qui! - Giovanni, classe 1938
Iè nu recchiòne! - è un omosessuale! - Nicola, classe 1937
Mòh! Ce ssì ffine! - Che raffinatezza! - Nicoletta, classe 1938
Stonne acchesì! - Stanno l'uno contro l'altro! - Pietro, classe 1936
Canarùte! - Sei goloso! - Felice, classe 1950
Ngi-am'a fà na chiantèdde? - Vorresti fare l'amore con me? - Oronzo, classe 1957
Recottàre! - Sei un protettore di prostitute, sei un pappone! - Mimmo, classe 1969
Sì remanùte com'a la zite de Cègghie! - Sei rimasta sola come la sposa di Ceglie del Campo! - Gaetana, classe 1948
Te ià torce l'ndràme! - Ti strizzo le budella! - Oronzo, classe 1957
Iè mmuèrte! - È morto, ha fatto una brutta fine! - Peppino, classe 1937
N'ha ffritte de pulpe, la frùsckue! - Ne ha fritti di polpi, la furbetta! - Nunzia, classe 1958
Moooh ! - Accidenti! - Giuseppe, classe 1959
Sì assute sscème? - Sei matto? Sei fuori di senno? - Nicola, classe 1945
Tacchìisce! - Gira i tacchi ! Vattene, stai alla larga! - Giuseppe, classe 1931
No nge stà na lire! - Non ci stanno soldi! - Giuseppe, classe 1963
Asatte - asatte! - è preciso! - Crescenza, classe 1944
Cudde iè nummere iùne! - Quello è il numero uno! - Rosa, classe 1933
Arrète! - Di nuovo! - Angelina, classe 1921
Asatte - asatte ! - È preciso, è una persona fatta bene! - Marta, classe 1943
Mechelòne! - Ti bevi sempre tutto! Credulone! - Gianbattista, classe 1965
Facce de trè de mazze! - Hai la faccia come la carta del tre di bastoni! - Marta, classe 1943
O ffriscke! - In galera! - Gianbattista, classe 1965
Và-a rrubbe a Ssanda Necòle! - Vai a rubare a San Nicola! - Marta, classe 1943
Mò te ià fà u cule acchesì! - Ora ti farò un culo grande così! - Vincenzo, classe 1944
A umma - a umme! - Stai facendo le cose sotto sotto, di nascosto! - Mario, classe 1931
Recottàre - Sei un protettore di prostitute, sei un pappone! - Nardino, classe 1957
Nvamòne! - Traditore, spia! Sei una talpa! - Mario, classe 1931
Le corne ca tìine - Tieni le corna, sei un furbacchione! - Mariannina, classe 1936
Tìine l'acque n-gape! - Tieni l'acqua in testa! Hai la testa vuota! - Mario, classe 1931
N'ha ffritte de pulpe, la frùsckue! - Ne ha fritti di polpi, la furbetta! - Mariannina, classe 1936
Tu la sà longhe! - Tu la sai lunga! - Angelo, classe 1985
Ce v'acchiànne? - Che vai trovando? - Maria, classe 1931
Pìgghiue n-gule! - Prendilo in quel posto! - Vincenzo, classe 1944
Statte citte! - Stai zitto! - Francesco, classe 1952
N-ganna n-ganne! - Per un pelo! Al limite, all'ultimo istante! - Michele, classe 1948
Iè d'assì matte! - Sto diventando matto! - Maria, classe 1931
Tìine cacazze! - Te la stai facendo sotto? Hai paura? - Michele, classe 1941
Avaste! - Ora basta! - Giovanni, classe 1938