CAPISSCE A MMÈ? DO YOU UNDERSTAND ME? ANNA SIMI

RITRATTI DELLA GESTUALITÀ BARESE / HOW TO UNDERSTAND A BARI NATIVE, DOCUMENTING HIS GESTURAL MOTIONS.
Sì assute sscème? - Sei matto? Sei fuori di senno? - Onofrio, classe 1930
Sì remanùte com'a la zite de Cègghie! - Sei rimasta sola come la sposa di Ceglie del Campo! - Gaetana, classe 1948
Statte citte! - Stai zitto! - Francesco, classe 1952
Me stà-a ffasce asscènne u llatte! - Mi stai facendo scendere il latte alle ginocchia! - Giovanni, classe 1938
Sì assute sscème? - Sei matto? Sei fuori di senno? - Nicola, classe 1945
Ce ssì dditte? - Che hai detto? Non ho capito! - Mario, classe 1931
Sì probbie du iùne! - Sei proprio dell'uno! - Antonio, classe 1937
Asatte - asatte! - è preciso! - Crescenza, classe 1944
Cudde iè nummere iùne! - Quello è il numero uno! - Rosa, classe 1933
Sì nu tagghia tagghie! - Sei un pettegolo! - Giuseppe, classe 1929
Tacchìisce! - Gira i tacchi ! Vattene, stai alla larga! - Giuseppe, classe 1931
Moooh ce ccule ca tìine! - Accidenti, che fortuna! - Nicola, classe 1948
Facce de trè de mazze! - Hai la faccia come la carta del tre di bastoni! - Giovanni, classe 1974
Le corne ca tìine - Tieni le corna, sei un furbacchione! - Pasquale, classe 1946
Facce de trè de mazze! - Hai la faccia come la carta del tre di bastoni! - Marta, classe 1943
Mò te ià fà u cule acchesì! - Ora ti farò un culo grande così! - Umberto, classe 1957
Và-a rrubbe a Ssanda Necòle! - Vai a rubare a San Nicola! - Caterina, classe 1928
BBèlle bbèlle! - Non avere fretta, vai piano! - Francesco, classe 1942
O ffriscke! - In galera! - Gianbattista, classe 1965
Si nu quaquè! Si nu càrghe a cchiàcchiere! - Dici un sacco di chiacchiere! - Pinuccio, classe 1951
La fésse de mamete - La vulva di tua madre - Giuseppe, classe 1969
Ha da sckattà! - Dovrai schiattare! - Antonio, classe 1971
Cazze acchecchiàte! - Se la intendono! - Mimmo, classe 1969
Le corne ca tìine - Tieni le corna, sei un furbacchione! - Mariannina, classe 1936
Mò t'agghie a fà na carecate de mazzate! - Ora ti picchio! - Giovanni, classe 1938
Mò te ià abbettà l'ècchie ! - Ora ti gonfio gli occhi! - Vito, classe 1965
Tìine l'acque n-gape! - Tieni l'acqua in testa! Hai la testa vuota! - Mario, classe 1931
Facce de trè de mazze! - Hai la faccia come la carta del tre di bastoni! - Antonio, classe 1937
Sì probbie du iùne! - Sei proprio dell'uno! - Antonio, classe 1971
BBèlle bbèlle! - Non avere fretta, vai piano! - Angelina, classe 1921
Iè nu dritte! - È un dritto, è astuto! - Pietro, classe 1936
BBèlle bbèlle! - Bello bello, non avere fretta, vai piano! - Gaetana, classe 1948
Iè d'assì matte! - Sto diventando matto! - Maria, classe 1931
Tènghe fame! - Ho fame! - Michele, classe 1941
Mòh! Ce ssì ffine! - Che raffinatezza! - Nicoletta, classe 1938
Auuààànde! - Attento ancora cadi! - Nicola, classe 1937
Cazze acchecchiàte! - Se la intendono! Hanno fatto comunella! - Angela, classe 1930
Mò te ià dà nu tuzze! - Se non la smetti mi vedrò costretto a colpirti con una testata! - Giulio, classe 1968
Te ià torce l'ndràme! - Ti strizzo le budella! - Oronzo, classe 1957
Auande a ccùsse! - Prendi e porta questo! - Oronzo, classe 1957
Iè mmuèrte! - È morto, ha fatto una brutta fine! - Peppino, classe 1937
Avaste! - Ora basta! - Giovanni, classe 1938
Iè mmuèrte! - È morto, ha fatto una brutta fine! - Saverio, classe 1939
La fésse de mamete - La vulva di tua madre - Nicola, classe 1974
No nge stà na lire! - Non ci stanno soldi! - Giuseppe, classe 1963
Mò te ià fà u cule acchesì! - Ora ti farò un culo grande così! - Mario, classe 1931
Iè vacande com'o rizze de scennàre! - Ha la testa vuota come lo sono i ricci di mare a Gennaio! - Andrea, classe 1961
Si nu quaquè! Si nu càrghe a cchiàcchiere! - Dici un sacco di chiacchiere! - Sebastiano, classe 1943